Исполнение и легализация решений иностранных судов в Турции (Экзекватура)

Экзекватура — это юридическая процедура, необходимая для признания и принудительного исполнения решений иностранных судов на территории Турции. Без этой процедуры судебные акты, вынесенные за пределами Турции, не имеют юридической силы в стране.
Обеспечьте юридическую силу вашего иностранного судебного решения в Турции с помощью Российско-Турецкой Юридической Компании. Мы гарантируем профессиональное сопровождение процедуры экзекватуры для признания и принудительного исполнения решений на основании Закона Турции № 5718 «О международном частном праве и процессуальном праве» и международных соглашений, включая Гаагскую конвенцию 1965 года.

Взыскание долгов

• Исполнение решений о взыскании денежных средств с должников, находящихся в Турции (например, по кредитным обязательствам или коммерческим спорам).

Семейные и бракоразводные дела

• Признание решений о разводе, разделе имущества, установлении алиментов или опеки над детьми, вынесенных иностранным судом. Например, легализация российского решения о разводе для его действия в Турции.

Исполнение контрактных обязательств

• Признание решений, обязывающих сторону выполнить условия контракта (например, поставку товаров или оказание услуг).

Арбитражные решения

• Принудительное исполнение решений международных арбитражных судов, например, по коммерческим спорам.

Иные судебные акты

• Решения по наследственным делам, интеллектуальной собственности или другим гражданским спорам, требующим действия на территории Турции.

Для признания и исполнения решения иностранного суда турецкий суд проверяет соответствие следующим критериям:

Законная сила решения

• Решение должно вступить в силу в стране вынесения и быть окончательным (не подлежать обжалованию).

Соблюдение процессуальных норм

• Судебный процесс в иностранном суде должен соответствовать принципам справедливого судопроизводства (например, сторона должна быть уведомлена и иметь возможность защищаться).

Соответствие общественному порядку

• Решение не должно противоречить основам турецкого законодательства или моральным нормам (например, решения, нарушающие права человека, не признаются).

Принцип взаимности или договор

• Между Турцией и страной, вынесшей решение, должен существовать международный договор (например, с Россией действует соглашение о правовой помощи) или принцип взаимности (страна вынесения решения также признает турецкие судебные акты).

Компетенция суда

• Иностранный суд должен быть компетентен рассматривать дело. Например, решения по недвижимости в Турции, вынесенные за границей, могут быть отклонены, так как такие дела относятся к исключительной юрисдикции Турции.

Анализ судебного решения

• Адвокат оценивает решение на соответствие турецкому законодательству и международным нормам.
• Проверяется наличие всех необходимых документов и вероятность успешного признания.

Подготовка документов
Требуется следующий пакет документов:

• Оригинал или заверенная копия судебного решения.
• Подтверждение вступления решения в силу (например, справка из суда).
• Нотариально заверенные переводы документов на турецкий язык.
• Апостиль (если страна вынесения решения является участником Гаагской конвенции 1961 года) или консульская легализация.
• Доверенность на адвоката (если требуется представительство).
• Адвокат обеспечивает правильное оформление и соответствие документов требованиям турецких судов.

Подача заявления в суд

• Заявление подается в компетентный гражданский суд первой инстанции (Asliye Hukuk Mahkemesi) по месту жительства ответчика или месту исполнения решения.
• Заявление включает просьбу о признании (tanıma) и/или принудительном исполнении (tenfiz) решения.

Судебное разбирательство

• Суд рассматривает заявление и документы, проверяя их на соответствие условиям признания.
• Ответчик (например, должник) имеет право оспаривать признание, если считает, что решение нарушает его права или не соответствует критериям.
• Адвокат представляет интересы клиента в суде, участвует в заседаниях и отвечает на возражения.

Исполнение решения

• После вынесения судом решения о признании и исполнении адвокат сопровождает процесс передачи акта в исполнительную службу (İcra Dairesi).
• Исполнительная служба обеспечивает принудительное исполнение, например, арест имущества должника, списание средств или иные меры.

Сроки: Процедура занимает от 8 до 12 месяцев, в зависимости от сложности дела, наличия возражений и загруженности суда.

Стоимость: Зависит от объема работы адвоката, сложности дела и судебных сборов. Для точной стоимости рекомендуем запросить консультацию.

Российско-Турецкая Юридическая Компания— международная юридическая компания с офисами в России и Турции, специализирующаяся на легализации и исполнении иностранных судебных решений. Почему выбирают нас:

Опыт и экспертиза

• Успешное сопровождение процедур экзекватуры для решений российских, европейских, американских, казахстанских, украинских и других судов.
• Глубокое знание турецкого законодательства и международных норм.

Полное сопровождение

• От анализа документов до фактического исполнения решения через исполнительную службу.
• Подготовка всех необходимых документов, включая переводы и апостиль.

Языковая поддержка

• Общение и подготовка документов на русском, турецком и английском языках, что упрощает процесс для иностранных клиентов.

Индивидуальный подход

• Разработка стратегии с учетом специфики дела (например, семейные споры, коммерческие долги или арбитражные решения).

Сеть контактов

• Взаимодействие с судами, исполнительными органами и переводчиками для ускорения процесса.

Почему важно доверить процедуру юристу:
Экзекватура в Турции требует строгого соблюдения юридических формальностей — перевода документов, апостиля и подачи заявления в компетентный суд. Любая ошибка может привести к отказу или затягиванию процесса. Юристы RT-Union обеспечат законное признание и исполнение иностранного судебного решения, защитят ваши права и минимизируют бюрократические риски.
Как получить консультацию:
Для легализации иностранного судебного решения в Турции обратитесь в RT-Union.
Оставьте заявку на сайте rt-union.com или свяжитесь с нами по телефону.
Наши юристы проанализируют ваше решение, подготовят пакет документов и проведут процедуру экзекватуры под ключ — быстро, надёжно и в соответствии с турецким правом.

Статья- "Исполнение и легализация судебного решения иностранного суда в Турции: Поэтапный процесс".